vuelo

Russian translation: пролет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vuelo
Russian translation:пролет
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

08:13 Oct 23, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: vuelo
LINDA EN PLANTA CUARTA: por su frente, Norte, por donde tiene su entrada, parte con rellano de la planta y parte con vuelo a zona de entrada y salida para personas del edificio; por su fondo, Sur, con vuelo a zona comunitaria destinada a zona verde; por la derecha entrando, Oeste, con vivienda puerta cuarta, misma planta y escalera; por su izquierda, Este, con vuelo a zona comunitaria destinada a zona verde
Nattalya
Local time: 08:53
проход
Explanation:
проход в общую зону, проход к входной группе (к входу в здание)

а вообще, пролет

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-23 08:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

вообще, у нас это называют "лестничный пролет".

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-23 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.stroit.ru/v-search/p-1.html?keyword=%u041b...
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 09:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2проход
Adelaida Kuzniatsova
4Выступ
Maria Popova
3 +1ступеньки, маленькая лестница
erika rubinstein
4с переходом
Lyubov Kucher


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Выступ


Explanation:
Согласно www.diccionario.ru

Maria Popova
United States
Local time: 00:53
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ступеньки, маленькая лестница


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering_gen...

erika rubinstein
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с переходом


Explanation:
Думаю, что здесь слово используется в качестве "перехода"

"этаж с переходом"

https://www.google.es/#psj=1&q="этаж с переходом"

Возможно, там даже надземный переход, но без рисунков, планов или фото лучше не рисковать с "надземный", и оставить только переход.

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
проход


Explanation:
проход в общую зону, проход к входной группе (к входу в здание)

а вообще, пролет

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-23 08:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

вообще, у нас это называют "лестничный пролет".

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-23 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.stroit.ru/v-search/p-1.html?keyword=%u041b...

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: проход с маленькой лестницей
17 mins
  -> спасибо ;)

agree  Natalia Makeeva
9 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search