aún no sé que camino seguire
Russian translation: ... (я) еще пока не знаю что буду делать..../ ... еще не определился что выберу...
| 22:10 Aug 20, 2008 |
| Spanish to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salamila Netherlands Local time: 15:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ... (я) еще пока не знаю что буду делать..../ ... еще не определился что выберу... |
| ||
| 3 | пока не знаю, какой путь избрать |
| ||
| 3 | я пока не решил, куда двигаться дальше |
|
Answers
2 mins confidence: 
пока не знаю, какой путь избрать Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
я пока не решил, куда двигаться дальше Explanation: я еще не определился с тем, что делать дальше я еще не выбрал свой путь |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... (я) еще пока не знаю что буду делать..../ ... еще не определился что выберу... Explanation: El “camino” mencionado no es necesariamente un camino físico, puede ser la ausencia de la decisión respecto algún asunto al futuro. Aquí no hay una traducción única, todas tienen sus matices, pero la intención fue decir que uno no sabe todavía que va a hacer, o que pasos va a tomar respecto a algo… |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations