This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

La manifestación de una grandeza tal implica añoranza, una noble y considerable

Russian translation: Подобное величие неизменно сопровождается тоской, сильной и благородной

21:03 Feb 14, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Цитата Сальвадора Дали
Spanish term or phrase: La manifestación de una grandeza tal implica añoranza, una noble y considerable
Цитата Сальвадора Дали:
"La manifestación de una grandeza tal implica añoranza, una noble y considerable añoranza"
Не знаю, существует ли устоявшийся перевод.
Liudmila K
Spain
Local time: 15:25
Russian translation:Подобное величие неизменно сопровождается тоской, сильной и благородной
Explanation:
Я перевел сам, так как это цитата из книги "EL CADAQUÉS DE PLA" Хосепа Пла, неизданной (насколько я могу судить) на русском языке. Эта цитата о городе Кадакес, который автор считал самым красивым городом Средиземноморья, а Дали и того больше - самым красивым городом на земле.
http://bit.ly/1vvh5zx
http://bit.ly/1vvhodv


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-15 07:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы уточнил перевод: "Подобному величию неизменно присуща тоска, острая и благородная".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2015-02-16 18:23:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias!
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Подобное величие неизменно сопровождается тоской, сильной и благородной
Vasili Krez


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Подобное величие неизменно сопровождается тоской, сильной и благородной


Explanation:
Я перевел сам, так как это цитата из книги "EL CADAQUÉS DE PLA" Хосепа Пла, неизданной (насколько я могу судить) на русском языке. Эта цитата о городе Кадакес, который автор считал самым красивым городом Средиземноморья, а Дали и того больше - самым красивым городом на земле.
http://bit.ly/1vvh5zx
http://bit.ly/1vvhodv


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-15 07:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы уточнил перевод: "Подобному величию неизменно присуща тоска, острая и благородная".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2015-02-16 18:23:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias!

Vasili Krez
Belarus
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: У меня были свои похожие варианты, но хотела узнать, не переводил ли уже кто-нибудь это раньше. За Ваш - спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search