taxidermia

Russian translation: см.

19:36 May 8, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: taxidermia
Juan Carlos Paz, alias BAKEA, es un ilustrador y escultor español que combina el diseño digital, la ilustración y la fotografía para crear una obra original cuya base son los personajes.
Tras estudiar en Segovia, se trasladó a Madrid, donde trabajó de director artístico de BBDO.
Algo debió de eclosionar en su cabeza en la primavera de 2010 cuando creó un nuevo género de criaturas: monstruos con tres ojos, taxidermia en colores pastel..., una versión inequívocamente pop de un museo de historia natural en un universo paralelo.

Сколько ни смотрю на иллюстрации с этими монстрами, таксидермию во всем этом удается различить с большой натяжкой...
Anna Matynian
Colombia
Local time: 11:47
Russian translation:см.
Explanation:
Как вариант, можно попробовать "фантазийные чучела в пастельных тонах", или все же поиграть с термином "таксидермия". Фантастическими его животные вряд ли являются, это из мира фантазий. Жанр "фэнтези" к нему ближе. Фантазийная таксидермия, к примеру.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 19:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Adelaida Kuzniatsova
2фантастическая таксидермия
Anna Livermore


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
фантастическая таксидермия


Explanation:
Под традиционные понятия таксидермии это, конечно, не попадает


    https://m.diary.ru/~neko-zoi/p186303364.htm
Anna Livermore
United Kingdom
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Как вариант, можно попробовать "фантазийные чучела в пастельных тонах", или все же поиграть с термином "таксидермия". Фантастическими его животные вряд ли являются, это из мира фантазий. Жанр "фэнтези" к нему ближе. Фантазийная таксидермия, к примеру.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search