This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

radial

Russian translation: болгарка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:radial
Russian translation:болгарка
Entered by: Anatoli Prasalovich

11:55 Nov 10, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / coches
Spanish term or phrase: radial
Bueno, hablar por hablar, ya que el tema se solucionó con muchas y muchas horas de Harley (que es como Manolo llama a su RADIAL) hasta conseguir que las ruedas se escondieran dentro del coche.
Anatoli Prasalovich
Belarus
болгарка
Explanation:
No es una sierra es una "болгарка"

--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2006-11-12 02:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drel.ru/razdel1/documentation/catalog/6010-index....

наименование диск. розн. кол-во купить
1 2 3 4 5 Угловая шлифмашина (болгарка) Skil 9140AA

620Вт.,115мм,11000 об/мин 921 976
Угловая шлифмашина (болгарка) Skil 9145AA

650Вт,115мм,11000 об/мин 960 990
Угловая шлифмашина (болгарка) Black&Decker CD 115

700Вт,115мм,10000 об/мин. 990 1045
Угловая шлифмашина (болгарка) Skil 9003AA

720Вт.,115мм,11000 об/мин, кейс +диск
Selected response from:

Maximova
Local time: 20:14
Grading comment
Dziakuj!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4циркулярная пила
TradRus
4 -1болгарка
Maximova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
циркулярная пила


Explanation:
Supongo que se refiere a la sierra radial, y en esta caso la traducción podría ser "циркулярная пила" o simplemente "циркулярка" para mantener el estilo del texto en la traducción

TradRus
Spain
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
болгарка


Explanation:
No es una sierra es una "болгарка"

--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2006-11-12 02:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drel.ru/razdel1/documentation/catalog/6010-index....

наименование диск. розн. кол-во купить
1 2 3 4 5 Угловая шлифмашина (болгарка) Skil 9140AA

620Вт.,115мм,11000 об/мин 921 976
Угловая шлифмашина (болгарка) Skil 9145AA

650Вт,115мм,11000 об/мин 960 990
Угловая шлифмашина (болгарка) Black&Decker CD 115

700Вт,115мм,10000 об/мин. 990 1045
Угловая шлифмашина (болгарка) Skil 9003AA

720Вт.,115мм,11000 об/мин, кейс +диск


Maximova
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziakuj!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  albertlom67: Sinceramente, el texto original expuesto únicamente da lugar a conjeturas y se requiere mas detalles de los trabajos efectuados con la tal RADIAL-HARLEY.
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search