calderines de la neumática

Russian translation: компрессоры пневматической подвески

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calderines de la neumática
Russian translation:компрессоры пневматической подвески
Entered by: Anatoli Prasalovich

12:02 Nov 10, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / coches
Spanish term or phrase: calderines de la neumática
Los altavoces se reparten en diversas partes del vehículo: las puertas delanteras y los laterales traseros acogen dos kits de vías separadas de la marca DLS, alimentados por amplificadores Sinus Live ubicados en el maletero junto a los dos *calderines de la neumática*.
Anatoli Prasalovich
Belarus
compresor de la suspension neumática
Explanation:
La suspensión es neumática de cuatro vías con el calderín (compresor) ocupando el sitio de la rueda de repuesto, bajo el maletero, que ha sido sacrificada
http://opiniones.ebay.es/TUNING-SEAT-IBIZA-DE-PORTABALES_W0Q...

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-11-10 21:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

пневматическая подвеска
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1compresor de la suspension neumática
Lidia Lianiuka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
compresor de la suspension neumática


Explanation:
La suspensión es neumática de cuatro vías con el calderín (compresor) ocupando el sitio de la rueda de repuesto, bajo el maletero, que ha sido sacrificada
http://opiniones.ebay.es/TUNING-SEAT-IBIZA-DE-PORTABALES_W0Q...

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-11-10 21:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

пневматическая подвеска

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search