13:32 Sep 4, 2008 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / автомобили | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | кулачковый вал |
|
кулачковый вал Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-09-04 13:56:54 GMT) -------------------------------------------------- См., например, картинку на http://debates.coches.net/showthread.php?t=29119&page=3 "Single OverHead **Camshaft**, simple **árbol de levas** en culata." -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-09-04 14:02:21 GMT) -------------------------------------------------- "Как всегда, основой новой модели Evolution стали стандартный седан Lancer и двухлитровый 4-х цилиндровый двигатель с турбонаддувом. Однако, он претерпел некоторые изменения и получил название - 4В11. Новый двигатель, в отличие от предыдущего 4G63 выполнен из алюминия, а не чугуна, снабжен цепной передачей, а не ременной, и, настраиваемой системой газораспределения на **кулачковом вале**". http://kimuracars.com/page/content/articles/mitsubishi-lance... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-04 14:41:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=arbol de levas&l... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.