This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

SEGURO DE COLICION

Russian translation: страхование на случай ДТП

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SEGURO DE COLICION
Russian translation:страхование на случай ДТП
Entered by: Galina Labinko Rodriguez

23:42 Nov 25, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / AUTOMOVILES
Spanish term or phrase: SEGURO DE COLICION
SE TRATA SOBRE SEGURO DE AUTOMÓVILES
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 09:54
strajovanie na sluchai DTP
Explanation:
страхование на случай ДТП.

ДТП - дорожно-транспортное происшествие.

DTP- dorozhno-transportnoie proishestvie.
Ref:
Автомобильное страхование
Страхование автотранспорта; Авто-комби; Automobile insurance
Автомобильное страхование - класс страхования авто- и мототранспортных средств, а также водителей и пассажиров, включает:
- страхование водителя и пассажиров на случай телесных повреждений в результате ДТП;
- страхование медицинских расходов в результате ДТП;
- страхование на случай смерти в результате ДТП;
- страхование транспортного средства на случай повреждения или полной конструктивной гибели в результате ДТП;
- страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства за ущерб, причиненный третьим лицам в связи с эксплуатацией автомобиля или мотоцикла.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAiyusuhor;tul!xy...
страхование на случай ДТП,
http://www.greenex.ru/rentcar
... collision damage waiver (страховка на случай ДТП), theft waiver (страховка на случай угона), дополнительные сборы в аэропорту и все местные налоги.
http://www.karlson.rosinter.ru/hol.htm -
3.Collision damage waiver (страхование на случай ДТП)
http://www.galatour.ru/auto.phtml?m=14
Например, для опытных водителей, приобретающих машины в автосалонах, был разработан полис страхования на случай ДТП.
http://www.gutains.ru/digest/010702i.shtml
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 15:54
Grading comment
GRACIAS,LUISA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strahovanie na sluchay avarii (stolknoveniya)
Yakov Tomara
4strajovanie na sluchai DTP
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strahovanie na sluchay avarii (stolknoveniya)


Explanation:
Pienso que se trate de "colision"

Ejemplo ver sobre la pagina abajo


    Reference: http://www.volkswagen-ural.ru/pred_strahovanie.shtml
Yakov Tomara
Local time: 17:54
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Getman: Pues sí, la colisión es un "cataclac" :-)
6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strajovanie na sluchai DTP


Explanation:
страхование на случай ДТП.

ДТП - дорожно-транспортное происшествие.

DTP- dorozhno-transportnoie proishestvie.
Ref:
Автомобильное страхование
Страхование автотранспорта; Авто-комби; Automobile insurance
Автомобильное страхование - класс страхования авто- и мототранспортных средств, а также водителей и пассажиров, включает:
- страхование водителя и пассажиров на случай телесных повреждений в результате ДТП;
- страхование медицинских расходов в результате ДТП;
- страхование на случай смерти в результате ДТП;
- страхование транспортного средства на случай повреждения или полной конструктивной гибели в результате ДТП;
- страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства за ущерб, причиненный третьим лицам в связи с эксплуатацией автомобиля или мотоцикла.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAiyusuhor;tul!xy...
страхование на случай ДТП,
http://www.greenex.ru/rentcar
... collision damage waiver (страховка на случай ДТП), theft waiver (страховка на случай угона), дополнительные сборы в аэропорту и все местные налоги.
http://www.karlson.rosinter.ru/hol.htm -
3.Collision damage waiver (страхование на случай ДТП)
http://www.galatour.ru/auto.phtml?m=14
Например, для опытных водителей, приобретающих машины в автосалонах, был разработан полис страхования на случай ДТП.
http://www.gutains.ru/digest/010702i.shtml


Galina Labinko Rodriguez
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
GRACIAS,LUISA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search