This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Botany

vertilicio

Russian translation: Мутовка — тип расположения побегов растения

14:30 Sep 20, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Botany / какао
Spanish term or phrase: vertilicio
Речь идёт о строении надземной части деревьев какао. От главного ствола отходят 3-5 первичных веток, которые образуют определённую форму.
"La planta de cacao... desarrolla una estructura compuesta por un tallo principal de crecimiento vertical, del que se desprenden, por lo general, tres a cinco ramas al mismo nivel formando la llamada mesa, horqueta o ***vertilicio***."
Landsknecht
Ukraine
Local time: 08:11
Russian translation:Мутовка — тип расположения побегов растения
Explanation:
Мутовка — тип расположения побегов растения.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Мутовка

Муто́вка — часть осевого органа растения (узел), обычно стебля или ветви, на которой кольцеобразно, на одной высоте (уровне), располагается три и более органа, обычно листьев, иногда цветков или ветвей. Каждая последующая мутовка может быть повёрнута на угол в 90° от предыдущей, или на половину угла между листьями, или сохранять ориентацию предыдущего узла. Мутовка — важная морфологическая характеристика.
Если у растения мутовка образована листьями, листорасположение называют мутовчатым. Однако, следует помнить, что супротивные листья, расположенные на конце стебля, могут выглядеть как мутовчатые.
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Мутовка — тип расположения побегов растения
yutamlanguages


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мутовка — тип расположения побегов растения


Explanation:
Мутовка — тип расположения побегов растения.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Мутовка

Муто́вка — часть осевого органа растения (узел), обычно стебля или ветви, на которой кольцеобразно, на одной высоте (уровне), располагается три и более органа, обычно листьев, иногда цветков или ветвей. Каждая последующая мутовка может быть повёрнута на угол в 90° от предыдущей, или на половину угла между листьями, или сохранять ориентацию предыдущего узла. Мутовка — важная морфологическая характеристика.
Если у растения мутовка образована листьями, листорасположение называют мутовчатым. Однако, следует помнить, что супротивные листья, расположенные на конце стебля, могут выглядеть как мутовчатые.

yutamlanguages
Germany
Local time: 07:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search