iniciativa local

Russian translation: местные оференты/участники тендера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:iniciativa local
Russian translation:местные оференты/участники тендера
Entered by: Vasili Krez

16:17 Nov 17, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Venezuela
Spanish term or phrase: iniciativa local
PREFERENCIA DE OFERENTES CONSTITUIDOS CON INICIATIVA LOCAL
Se considerará como preferencia para calificar oferentes de las localidades donde se prestará el servicio, cuando éstos cumplan con al menos el setenta y cinco por ciento (75%) de los requisitos económicos y técnicos requeridos en el Pliego.

Смысл то понятен, а вот с такой "инициативой на местах" не сталкивался.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 16:01
местные оференты/участники тендера
Explanation:
При допуске к конкурсу предпочтение будет отдаваться тем, кто зарегистрирован по месту оказания услуг. Таким образом, стимулируется "инициатива на местах". Но при этом для них установлен специальный минимальный порог.
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 16:01
Grading comment
Данке!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4местные оференты/участники тендера
Vasili Krez
2местное представительство
Olga Dyakova


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
местные оференты/участники тендера


Explanation:
При допуске к конкурсу предпочтение будет отдаваться тем, кто зарегистрирован по месту оказания услуг. Таким образом, стимулируется "инициатива на местах". Но при этом для них установлен специальный минимальный порог.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Данке!
Notes to answerer
Asker: Это понятно. Думал, что еще какой-нибудь "красивый" термин в русском есть для iniciativa local.

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
местное представительство


Explanation:
Возможно, iniciativa local (а не просто local) используется, чтобы подчеркнуть, что участник является международной компанией, но у нее есть местное представительство.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Было такое предположение, поэтому в рабочем варианте не использовал термин "зарегистрирован".

Asker: ... предложенный Василием.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search