disponer a quien corresponda
Russian translation: См. ниже
| 16:02 Aug 15, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Solicitud | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Molodojen Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | для сведения заинтересованных лиц |
| ||
| 4 | См. ниже |
| ||
| 2 +1 | передать по месту требования |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1передать по месту требования Explanation: я просто рассуждаю... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
для сведения заинтересованных лиц Explanation: Мне кажется, "по месту требования" - попахивает канцеляризмом тех времен, когда действительно требовали. Не факт, что требуют сейчас:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
См. ниже Explanation: Прошу Вас распорядиться, чтобы соответствующая инстанция выдала разрешение ... Но по большому счету я бы «quien corresponda» вообще выкинула бы: Прошу Вас распорядиться о выдачи разрешения на... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations