Colegio Oficial de Pilotos de Aviación Comercial

Russian translation: Официальная коллегия пилотов коммерческой авиации

14:18 Jun 29, 2014
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Colegio Oficial de Pilotos de Aviación Comercial
El Colegio Oficial de Pilotos de la Aviación Comercial de España es una corporación de derecho público reconocida por el Estado Español, adscrita a la Dirección General de Aviación Civil de Ministerio de Fomento, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, el cual agrupará para el ejercicio de la profesión, de conformidad con lo dispuesto en las Leyes 2/1974, de 13 de febrero, y 7/1997, de 14 de abril, a todos los professionales que se encuentren en posesión de los títulos aeronáuticos civiles de Pilotos Comerciales y de Pilotos de Transporte de Línea Aérea, en sus modalidades de avión o helicóptero.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 11:43
Russian translation:Официальная коллегия пилотов коммерческой авиации
Explanation:
В Испании различные специалисты объединяются в коллегии. Кроме коллегии адвокатов и нотариусов, есть коллегия регистраторов, медицинская коллегия. Выходит, что коллегия пилотов тоже существует.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:43
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Официальная коллегия пилотов коммерческой авиации
Ekaterina Khovanovitch
4 -1Государственный Колледж Пилотов Коммерческой Авиации
Nella Jamalova


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Государственный Колледж Пилотов Коммерческой Авиации


Explanation:
*

Nella Jamalova
France
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ekaterina Khovanovitch: Это не учебное заведение.
1 hr
  -> Ну, конечно "коллегия", вы правы.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Официальная коллегия пилотов коммерческой авиации


Explanation:
В Испании различные специалисты объединяются в коллегии. Кроме коллегии адвокатов и нотариусов, есть коллегия регистраторов, медицинская коллегия. Выходит, что коллегия пилотов тоже существует.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search