Completación y estimulación de pozos

Russian translation: Заканчивание и освоение скважин

13:31 May 26, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Completación y estimulación de pozos
Curso universitario de la carrera de Ingeniería de Petróleo
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 20:15
Russian translation:Заканчивание и освоение скважин
Explanation:
Освоение скважин - комплекс работ по вызову притока жидкости (газа) из пласта в скважину, обеспечивающего ее продуктивность в соответствии с локальными (местными) добывными возможностями пласта или с достижением необходимой приемистости (для нагнетательных скважин).
http://neftegaz.ru/tech_library/view/4165-Osvoenie-skvazhin
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 04:15
Grading comment
¡Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Заканчивание и освоение скважин
Tanami
3Технология бурения и освоения скважин
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Технология бурения и освоения скважин


Explanation:
http://www.imash.ru/graduate-school/programmy-vstupitelnyh-i...
http://postgrad.samgtu.ru/node/181


Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Заканчивание и освоение скважин


Explanation:
Освоение скважин - комплекс работ по вызову притока жидкости (газа) из пласта в скважину, обеспечивающего ее продуктивность в соответствии с локальными (местными) добывными возможностями пласта или с достижением необходимой приемистости (для нагнетательных скважин).
http://neftegaz.ru/tech_library/view/4165-Osvoenie-skvazhin


Tanami
Russian Federation
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Muchas Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search