antideriva

Russian translation: замедлитель дрейфа (анти-дрейф)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antideriva
Russian translation:замедлитель дрейфа (анти-дрейф)
Entered by: Maria Popova

08:14 Jun 2, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Агрохимия
Spanish term or phrase: antideriva
Речь идёт о вспомогательном компоненте, который добавляется к различным фитосанитарным средствам, чтобы усилить их действие.
Контекст (фрагменты из разных мест текста):
ANTIDERIVA
Homogeniza el tamaño de las gotas reduciendo la deriva.

aumenta la pulverización eficaz

Se considera que las gotas con un diámetro inferior a 100 micras derivan y con diámetro superior a 400 micras rebotan.

ХХХ aumenta las gotas que tienen un tamaño ideal para agarrarse a la hoja. Dependerá del DMV (Diámetro medio volumétrico) inicial que proporcione la boquilla determinada.

En la gráfica (diapositiva anterior) se tiene una boquilla clásica con DMV de 200 micras.

ХХХ cubre mayor superficie de la hoja porque ésta recibe un mayor número de impactos.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:12
замедлитель дрейфа
Explanation:
"Антисносный" - это описание принципа, но не название.
В профессиональной среде "снос" - это дрейф.

По сути ваще вещество - это адъювант.
"Примеры адъювантов включают, но не ограничиваясь ими, агенты совместимости (используются в качестве вспомогательных средств при смешивании двух или более гербицидов в общем растворе аэрозоля), замедлители дрейфа (используются для уменьшения потенциала для дрейфа гербицида), вспомогательные средства для суспендирования (используются в качестве вспомогательных средств при смешивании и суспендировании гербицидных композиций в растворе), буферы аэрозоля (используются для изменения кислотности раствора аэрозоля) и сурфактанты".

Если я верно понимаю логику, их добавляют в очень ветряных местах. Поэтому основные производители - страны с развитым с/х и сильными ветрами (скажем, Аргентина).
У нас такие вещества применяются не часто. По крайней мере, за 3 года работы в компании-производителе пестицидов, это практически единственный адъювант, с которым мне не приходилось сталкиваться.
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 05:12
Grading comment
Спасибо! Я написала просто анти-дрейф.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5замедлитель дрейфа
Maria Popova
3Антисносный распылитель
Lyubov Kucher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Антисносный распылитель


Explanation:
antideriva - на английском "Anti-Drift"

снабжены защитой от сноса ветром «Anti-drift».
https://video.yandex.ru/users/bighotmen/view/23/user-tag/рас...

... но при этом сохранить все свойства и преимущества грубодисперсного опрыскивания (ПОО), стали применять антисносные распылители
http://www.tuman-agro.ru/press/400-ili-25-litrov-na-gektar

Распылитель антисносный
http://agroplast.pl/www/ru/product.html?iid=ap_021108ms&from...

http://agrocen.ru/item.php?id=69

http://www.agromash.org.ua/upload/files/Agrarkatalog_RUS_03....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-02 09:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Не обратила внимание на то, что в вопросе сверху было написано: "Речь идёт о вспомогательном компоненте, который добавляется к различным фитосанитарным средствам",

тогда возможно будет как "антисносные добавки" (хотя в гугле не нахожу никакой информации о таковых, если они имеются), за исключением:

Во время распыления удобрений, гербицидов и пестицидов принято применять антисносные вещества, чтобы предотвратить формирование мелких капель

http://www.freepatent.ru/patents/2460299



Lyubov Kucher
Spain
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Да, это именно антисносное вещество. Спасибо, я завтра присужу очки.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
замедлитель дрейфа


Explanation:
"Антисносный" - это описание принципа, но не название.
В профессиональной среде "снос" - это дрейф.

По сути ваще вещество - это адъювант.
"Примеры адъювантов включают, но не ограничиваясь ими, агенты совместимости (используются в качестве вспомогательных средств при смешивании двух или более гербицидов в общем растворе аэрозоля), замедлители дрейфа (используются для уменьшения потенциала для дрейфа гербицида), вспомогательные средства для суспендирования (используются в качестве вспомогательных средств при смешивании и суспендировании гербицидных композиций в растворе), буферы аэрозоля (используются для изменения кислотности раствора аэрозоля) и сурфактанты".

Если я верно понимаю логику, их добавляют в очень ветряных местах. Поэтому основные производители - страны с развитым с/х и сильными ветрами (скажем, Аргентина).
У нас такие вещества применяются не часто. По крайней мере, за 3 года работы в компании-производителе пестицидов, это практически единственный адъювант, с которым мне не приходилось сталкиваться.

Example sentence(s):
  • Оценено ОК на кроны дикой яблони и их оседание на почву при 3 вариантах опрыскивания: с обычными ФР D5-45 и использованием чистой воды, с добав�
  • Кроме красителя во 2-м варианте добавлен замедлитель дрейфа с 1% поливинилполимера, растворенный в воде в конц-ии 0,49%.

    Reference: http://www.rosinformagrotech.ru/rj/index.php?topic=2008_2&pa...
    Reference: http://www.freepatent.ru/patents/2412595
Maria Popova
United States
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо! Я написала просто анти-дрейф.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search