Factorial en bloques de Fisher con dos repeticiones

Russian translation: Блочный факторный эксперимент по Фишерус двумя репликами

16:56 Jun 2, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Агрохимия
Spanish term or phrase: Factorial en bloques de Fisher con dos repeticiones
Имеется в виду планирование эксперимента. Я нашла об этом статью в Википедии, но ничего в ней не понимаю.
Вот она: http://ru.wikipedia.org/wiki/Планирование_эксперимента
Что мне смутно мерещится?
Факторный эксперимент в виде (???) блоков Фишера с (???) двумя повторениями (???).
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 00:46
Russian translation:Блочный факторный эксперимент по Фишерус двумя репликами
Explanation:
или полноблочный факторный эксперимент по Фишеру
с двумя репликами
Я тоже не очень уверена, но это вроде вытекает из следующих документов
ГОСТ 24026-80 Исследовательские испытания. Планирование эксперимента
http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_2402680_Issledovatelskie...

Р 50.1.040-2002 Статистические методы. Планирование экспериментов. Термины и определения
Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/R_5010402002_Statisticheskie_...

"Повторения" тоже можно, но, вроде, в биологических экспериментах чаще используется "реплика"
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 22:46
Grading comment
Многофакторный, как оказалось. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Блочный факторный эксперимент по Фишерус двумя репликами
Lidia Lianiuka


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Блочный факторный эксперимент по Фишерус двумя репликами


Explanation:
или полноблочный факторный эксперимент по Фишеру
с двумя репликами
Я тоже не очень уверена, но это вроде вытекает из следующих документов
ГОСТ 24026-80 Исследовательские испытания. Планирование эксперимента
http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_2402680_Issledovatelskie...

Р 50.1.040-2002 Статистические методы. Планирование экспериментов. Термины и определения
Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/R_5010402002_Statisticheskie_...

"Повторения" тоже можно, но, вроде, в биологических экспериментах чаще используется "реплика"

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Многофакторный, как оказалось. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search