GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:07 Jun 2, 2013 |
Spanish to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Агрохимия | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Popova United States Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | штанга |
| ||
2 | трубка распылителя |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
трубка распылителя Explanation: Я только рассуждаю, Pulvelec это наименование французского производителя... смею предположить, что 2 метра составляет это самая трубка... или трубка распылителя... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-06-02 17:23:16 GMT) -------------------------------------------------- Ну я только порассуждать: мне кажется (я по фото на сайте производителя смотрю) что сама трубка имеет 2 метра..., там у них в каталоге есть и по 1.5. и 1 м. метру. А у вас фото нет? Может легче было бы найти эквивалент... Может быть то фото, что я вам нашла это является другим аппаратом? Reference: http://www.scatair.fr/catalogue/02100_pulverisateur_electriq... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
штанга Explanation: Екатерина, вы странным образом не ответили на мои вопросы в дискуссии, поэтому попробую поугадывать, о каком опрыскивателе у вас речь. Всё же прежположу, что "штанга" универсальное слово и для ручного, и для тракторного опрыскивателя. Reference: http://remkom.by/images/stories/OPTIMIZED/OP-2500/Manuals/Ma... Reference: http://www.opryskiwatel.ru/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.