HACE A UN LADO SU ENOJO Y LE HABLA AMABLE.

Russian translation: скрывает свое недовольство/досаду/раздражение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:HACE A UN LADO SU ENOJO
Russian translation:скрывает свое недовольство/досаду/раздражение
Entered by: Lidia Lianiuka

09:46 Jun 27, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Сериал
Spanish term or phrase: HACE A UN LADO SU ENOJO Y LE HABLA AMABLE.
CONTINUACIÓN DE LA ÚLTIMA ESCENA DEL CAPÍTULO ANTERIOR. CÉSAR LUIS, SIN SABER EL MOTIVO DE LA PRESENCIA DE PAULA EN EL LUGAR, HACE A UN LADO SU ENOJO Y LE HABLA AMABLE.
Eli
скрывает свое недовольство/досаду/раздражение
Explanation:
скрывает свое недовольство/досаду/раздражение и разговаривает с ней любезно

что-то типа этого, хотя можно и подправить
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 00:24
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1скрывает свое недовольство/досаду/раздражение
Lidia Lianiuka
4не подает виду, что обижен, и приветливо разговаривает с ней
Olga Korobenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не подает виду, что обижен, и приветливо разговаривает с ней


Explanation:
Что-то в этом роде.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
скрывает свое недовольство/досаду/раздражение


Explanation:
скрывает свое недовольство/досаду/раздражение и разговаривает с ней любезно

что-то типа этого, хотя можно и подправить

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: скрывает досаду
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search