This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

que el hombre les diga

Russian translation: «конечно, дорогой, как ты скажешь — так и будет»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que el hombre les diga
Russian translation:«конечно, дорогой, как ты скажешь — так и будет»
Entered by: Natalia Makeeva

17:31 Sep 11, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: que el hombre les diga
Доброго времени суток.

A los hombres les gustan las mujeres aventadas, que les digan las cosas así como son. Eso de que les gustan mustias, qué pena, ***que el hombre les diga, eso ya no existe… Aparte qué, pues si no es de aquí pues diviértete, pues igual y ni lo vuelves a ver, ¿no?

Если речь идет о том, какие женщины нравятся мужчинам, то к чему относится "que el hombre les diga"?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 03:41
«конечно, дорогой, как ты скажешь — так и будет»
Explanation:
Если не ошибаюсь, предыдущий фрагмент (qué pena) произносится как раз женщинами. Вероятно, можно этот прием повторить и в следующей части.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2014-09-12 07:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда я думаю, что это подойдет. Получается, что подруга передразнивает таких вот послушных женщин. Но подождите еще варианты.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 02:41
Grading comment
Спасибо, Наталья.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3«конечно, дорогой, как ты скажешь — так и будет»
Natalia Makeeva


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
«конечно, дорогой, как ты скажешь — так и будет»


Explanation:
Если не ошибаюсь, предыдущий фрагмент (qué pena) произносится как раз женщинами. Вероятно, можно этот прием повторить и в следующей части.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2014-09-12 07:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда я думаю, что это подойдет. Получается, что подруга передразнивает таких вот послушных женщин. Но подождите еще варианты.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Наталья.
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Ну, там разговаривают 2 подруги, и весь этот фрагмент произносит одна из подруг.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search