que pa’ que vaya al panteón
Russian translation: См.
| 00:15 Sep 15, 2014 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga & Miguel Freelance Translators (X) Spain Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | См. |
|
Answers
9 hrs confidence: 
См. Explanation: El recado es el de que es casi 10 de mayo (día de la Madre en México) y que vaya al cementerio (deduzco que su madre está muerta). Diego le debe dinero y, con su recado, quiere darle a entender a Ramón que se ocupe de sus asuntos (de una manera bastante burlona y desagradable). Вариант перевода: ...шли бы Вы лучше на кладбище... Reference: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/diccionario-del-e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations