Zapatas

Russian translation: Столбчатый фундамент мелкого заложения

11:32 Sep 29, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Zapatas
Los principales tipos de cimentación son:
• Muros de sótano.
• Zapatas.
• Losas de cimentación.

Это всё типы фундамента.

На русском языке этих типов гораздо больше:

Вот, например:

1. Ленточный фундамент

2. Столбчатый фундамент

3. Монолитный ленточный фундамент

4. Свайный фундамент

5. Мелкозаглубленный фундамент

6. Плитный фундамент

7. Плавающий фундамент

8. Винтовой фундамент

Из испанских типов первый - это очевидно ленточный фундамент, а третий - плитный. Но вот что такое zapatas? Свайный? Мелкозаглублённый?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:01
Russian translation:Столбчатый фундамент мелкого заложения
Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Zapata_(cimentación)

И сравните в интернете рисунки этих фундаментов (zapatas de cimentación).
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 03:01
Grading comment
Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1плитный фундамент
erika rubinstein
4Столбчатый фундамент мелкого заложения
Lyubov Kucher
4башмачный фундамент
Vadim Khazin
2фундамент
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
плитный фундамент


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
фундамент


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/construction_c...


    https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/construction_civil_engineering/2459248-zapata_corrida.html
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Столбчатый фундамент мелкого заложения


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Zapata_(cimentación)

И сравните в интернете рисунки этих фундаментов (zapatas de cimentación).

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Спасибо всем.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
башмачный фундамент


Explanation:
есть схемы и описания в интернете

Vadim Khazin
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search