firma de recebido
Russian translation: подтверждение получения
| 17:17 May 14, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Rudavin Ukraine Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | подтверждение получения |
| ||
| 4 | подпись о получении |
| ||
| 4 | Роспись в получении. |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1подтверждение получения Explanation: одна из распространенных формулировок - заверить подписью получение бла-бла-бла Удачи! Олег |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
подпись о получении Explanation: подпись о получении (документа или ведомости ) -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2007-05-14 17:35:30 GMT) -------------------------------------------------- судя по Вашей фразе, то подпись о получении ставит именно налогоплательщик - "por el contribuyente" -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-05-14 18:29:11 GMT) -------------------------------------------------- "Подпись о получении чего-либо (например, копии документа) налогоплательщиком" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Роспись в получении. Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-14 19:12:59 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае - "Роспись налогоплательщика в получении". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-14 19:30:20 GMT) -------------------------------------------------- "Por" допускает здесь свободное толкование и потому-то, видимо, и поставлено, что допускаются оба варианта: либо налогоплательщик сам ЗА себя распишется, либо кто-либо это сделает ЗА него по доверенности. Но прямого указания на то, что это именно по доверенности, нет. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-14 19:38:19 GMT) -------------------------------------------------- Можно оформить это как "Роспись в получении (налогоплательщик либо его доверенное лицо)". "За", как Вы понимаете, не звучит. Но есть еще формулировка: "Роспись в получении. От лица налогоплательщика: (место подписи)" От лица н-ка может подписать и он сам, и его доверенное лицо. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-14 19:41:14 GMT) -------------------------------------------------- Таким образом удастся обойти двусмысленность этого "por". Ср. пример употребления этого оборота в предложении: Общаться с контролерами от лица налогоплательщика может достаточно широкий круг лиц. www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_36_aId_369519.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations