Estudios medios в отличие от estudios secundarios

06:20 Mar 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / уровень образования
Spanish term or phrase: Estudios medios в отличие от estudios secundarios
Estudios medios и estudios secundarios - надо перевести по-разному (это анкеты двух разных людей), а мне, кроме "среднего образования" ничего в голову не приходит! Прошу помощи!
Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 10:47


Summary of answers provided
4svidètel'stbo o srednem obrazovanii v otlicie ot svidétel'stvo ob okoncanii lizieia
Francesco Damiani


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svidètel'stbo o srednem obrazovanii v otlicie ot svidétel'stvo ob okoncanii lizieia


Explanation:
V ispanskoi sckoloi ja dumaiu "Estudios medios" predstabliaiut

soboi ucebnie let dlja odunnadzatel'nix, dvenadzitel'nich i

trinadzatitel'nich ditej........



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 09:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

do svidanija!

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search