Maestría en Corporativas
Russian translation: степень магистра в области корпоративных отношений
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Oct 31, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yakov Tomara Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | магистр по корпоративному управлению |
| ||
| 2 | степень магистра в области корпоративных отношений |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
магистр по корпоративному управлению Explanation: вероятно, что это. КГФЭИПрием в магистратуру по корпоративному управлению осуществляется на конкурсной ... необходимых для получения степени магистра по корпоративному управлению ... www.ksfei.ru/example/magistr/mag_k2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
степень магистра в области корпоративных отношений Explanation: Предположение. Похоже, что конкретная формулировка степени в тексте опущена либо случайно, либо в связи с тем, что автор точно ее не знал, либо по каким-то особым соображениям. Нигде и никогда не встречал (ни по-русски, ни по-испански, ни по-английски) выражения "корпоративные науки", поэтому думаю, что это крайне маловероятно. Что касается "корпоративного управления", то в соответствующих выражениях (как правило, это Maestria en Administracion Corporativa) не используют множественное число, насколько я знаю. Остаются следующие основные варианты: корпоративные финансы и разные виды тех самых отношений и связей (напр., Maestria en Comunicaciones Corporativas, Maestria de Relaciones Publicas Corporativas и т.п.). Во всех случаях вариант "отношения" как общеописательный будет применим. Если возможно, хорошо бы спросить клиента |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations