condición de adoptado
Russian translation: статус усыновленного (ребенка)
| 17:24 Dec 1, 2016 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy / condición de adoptado | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasili Krez Belarus Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | состояние усыновленного |
| ||
| 4 +1 | статус усыновленного (ребенка) |
| ||
| 3 | Состояние приемного ребенка |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1состояние усыновленного Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1статус усыновленного (ребенка) Explanation: Судя по тому, что во время собеседования идет открытое обсуждение, то речь именно о правовом статусе. Example sentence(s):
Reference: http://adoptlaw.ru/Vyplaty-posobiya/kakie_zhilischnye_lg1344... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Состояние приемного ребенка Explanation: а если девочка, то усыновленный не подходит со статусом не согласна |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations