reclamar el examen y la nota de selectividad

Russian translation: опротестовать результаты экзамена и проходной балл

15:49 Dec 2, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / reclamar el examen y la nota de selectividad
Spanish term or phrase: reclamar el examen y la nota de selectividad
Es un informe escolar, donde se describe el nivel de una alumna: "La niña ha reclamado el examen y la nota de selectividad por quedarse muy cerca del aprobado".
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 02:07
Russian translation:опротестовать результаты экзамена и проходной балл
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:07
Grading comment
Many thanks, Erika!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1требовать пересмотра результатов экзамена и вступительных испытаний
Tanami
3опротестовать результаты экзамена и проходной балл
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
требовать пересмотра результатов экзамена и вступительных испытаний


Explanation:
Т. е. подать апелляцию

Не знаю, о каком конкретно экзамене речь, а selectividad -- это что-то вроде аналога российского ЕГЭ в системе испанского образования, необходимый для поступления в высшие учебные заведения

http://noticias.universia.es/en-portada/noticia/2014/06/03/1...

http://academspain.ru/selectividad/

Tanami
Russian Federation
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Konshina
2 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
опротестовать результаты экзамена и проходной балл


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, Erika!
Notes to answerer
Asker: Spasibo, Erika! Ya soglasna s Vami!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanami: как можно опротестовать проходной балл?
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search