ruido audible

Russian translation: низкочастотный шум

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ruido audible
Russian translation:низкочастотный шум
Entered by: Galina Labinko Rodriguez

19:37 Feb 22, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: ruido audible
в таблице с перечнем характеристик блока питания

RUIDO AUDIBLE : < 35 dBA

спасибо!
Sergei Tumanov
Local time: 09:43
низкочастотный шум
Explanation:
audible noise - низкочастотный шум (Лингво)

me imagino muchos terminos provienen del ingles.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-22 19:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Уровень низкочастотного шума <35/32 дБ
http://www.megaopt.com.ua/i/91913.html

Уровень низкочастотного шума: 35 дБ Поддерживаемые видео стандарты: NTSC,...
http://www.hifistore.com.ua/index.php?productID=29...
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 07:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5низкочастотный шум
Galina Labinko Rodriguez
3слышимый звук
erika rubinstein
1помехи звуковых частот
Anatoli Prasalovich


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
низкочастотный шум


Explanation:
audible noise - низкочастотный шум (Лингво)

me imagino muchos terminos provienen del ingles.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-22 19:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Уровень низкочастотного шума <35/32 дБ
http://www.megaopt.com.ua/i/91913.html

Уровень низкочастотного шума: 35 дБ Поддерживаемые видео стандарты: NTSC,...
http://www.hifistore.com.ua/index.php?productID=29...

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Areknaz
14 hrs
  -> gracias

agree  Hemuss
15 hrs
  -> gracias

agree  Vladimir Volovnyk (X)
16 hrs
  -> gracias

agree  Ekaterina Guerbek
21 hrs
  -> gracias

agree  Elena Cherkesova
3 days 12 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
слышимый звук


Explanation:
Глоссарий.ru: Слышимый звукСлышимый звук - упругие волны с частотой в пределах от 16 до 20'000 Гц, ... Слышимый звук / Аудиовидеосистема / Бинауральный эффект / Воспроизведение звука ...
glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi


erika rubinstein
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
помехи звуковых частот


Explanation:
как вариант "низкочастотного"

Anatoli Prasalovich
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search