Cobertura

Russian translation: зона покрытия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Cobertura
Russian translation:	зона покрытия
Entered by:	Ekaterina Guerbek

16:13 Apr 13, 2007

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Telecomunicaciones

Spanish term or phrase: Cobertura

"cobertura de un equipo telefónico movil".
En esta acepción.
Un saludo,
Oksana

oksana arabadzhieva KudoZ activity Questions: 212 (1 open) (5 without valid answers) Answers: 100 Spain
Local time: 10:32

зона покрытия

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-04-13 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

На данный момент услугой смогут воспользоваться жители шести крупнейших городов, включая Брюссель и Антверпен, однако к концу года в зону покрытия будут включены еще столько же населенных пунктов.

www.sotovik.ru/news/news_3260.html?print=1

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:32

Grading comment

Gracias a Ekaterina y a todos los demás compañeros.
Un saludo,
Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

зона покрытия

Ekaterina Guerbek

зона доступа или покрытие

Elena Cherkesova

Дальность работы

Vitaly Ashkinazi

Чехол

Eli

Answers

25 mins confidence:

Дальность работы

Explanation:

Некоторые советы по увеличению дальности работы мобильного телефона.. Портал сотовых телефонов. Весь мир связи! Весь мир общения!
www.sottel.ru/faq/977559382/index.html
Búsqueda de Términos

Zona de cobertura del servicio (Móviles). Área geográfica dentro de la cual la empresa autorizada presta Servicio Público de Telefonía Móvil. ...
www.osiptel.gob.pe/glosario/Consulta.asp?letra=Z - 13k -

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

зона доступа или покрытие

Explanation:
-

Elena Cherkesova
Spain
Local time: 10:32
Native speaker of:

Russian

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

зона покрытия

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias a Ekaterina y a todos los demás compañeros.
Un saludo,
Oksana

7 mins confidence:

Чехол

Explanation:
Чехол, может быть?.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-14 02:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ой! Вопрос был не понят:))

Eli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cobertura

Russian translation: зона покрытия

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cobertura

Russian translation: зона покрытия

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language