borna

Russian translation: клемма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:borne
Russian translation:клемма
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

17:02 May 7, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: borna
Cuando el relé interno de la placa entradas-salidas se activa, cerrando el contacto de las bornas №1 (cable amarillo) y №3 (cable violeta) de la placa entradas-salidas, el variador recibirá 24 VCD en su borna B5, habilitando de esta forma el motor, es decir dando marcha al motor a la velocidad programada.

Корректно ли перевести в первом случае "контакт между разъемами №1 и №3" и во втором случае "на вводе B5"? Можно ли использовать "ввод" и "разъем" как синонимы?

Заранее спасибо.
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 06:33
клемма
Explanation:
Aquí hay un error, debería ser BORNE
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 08:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2клемма
Adelaida Kuzniatsova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
клемма


Explanation:
Aquí hay un error, debería ser BORNE

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
20 mins
  -> gracias :)

agree  Vadim Smyslov
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search