This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Energy / Power Generation

sala eléctrica

Russian translation: электрощитовая

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sala eléctrica
Russian translation:электрощитовая
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

14:52 Sep 28, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: sala eléctrica
Consta de una isla de potencia constituida por 3 motores con generador en línea, encapsulados en una casa de maquinaria de dimensiones en planta 36x24m (864 m2) medianera con el edificio de control y sala eléctrica de dimensiones 14x24m (336 m2) y con un transformador auxiliar.

По-английски это electrical shelder.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:04
электрощитовая
Explanation:
Мне кажется, лучше электрощитовая. Электрощитовая — помещение, в котором размещаются электрический ввод и распределительный щит. Также: Представляет собой отдельную комнату как правило малой площади в здании, в которой устанавливается распределительный щит или шкаф.
Selected response from:

Marina Bogdan
Brazil
Local time: 21:04
Grading comment
Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3электрощитовая
Marina Bogdan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
электрощитовая


Explanation:
Мне кажется, лучше электрощитовая. Электрощитовая — помещение, в котором размещаются электрический ввод и распределительный щит. Также: Представляет собой отдельную комнату как правило малой площади в здании, в которой устанавливается распределительный щит или шкаф.

Marina Bogdan
Brazil
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanami: Ну да, или "помещение электрощитовой"
2 mins
agree  Maximova: электрозал
25 mins
agree  Lyubov Kucher: электрощитовая
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search