Madera de balsa

Russian translation: Бальзовое (бальсовое) дерево, бальса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Madera de balsa
Russian translation:Бальзовое (бальсовое) дерево, бальса
Entered by: Elena Ivanova

17:58 Feb 4, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Engineering (general) / manualidades
Spanish term or phrase: Madera de balsa
Madera de balsa muy gruesa, de 10x15 cm y unos 2 cm de grosor

Ìàòåðèàëû äëÿ èçãîòîâëåíèÿ ìîäåëè ëîäêè ñ ìîòîð÷èêîì.
Ñïàñèáî.
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 00:00
дальзовое дерево
Explanation:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=balsa&page=searc...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-04 18:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, Бальзовое.
Typo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-04 18:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Пробковая древесина
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=balsa&l=ru&base=...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-04 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Про бальзовое дерево см. здесь:
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/093/698.htm
Selected response from:

Elena Ivanova
Russian Federation
Local time: 00:00
Grading comment
Спасибо.

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3дальзовое дерево
Elena Ivanova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
дальзовое дерево


Explanation:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=balsa&page=searc...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-04 18:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, Бальзовое.
Typo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-04 18:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Пробковая древесина
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=balsa&l=ru&base=...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-04 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Про бальзовое дерево см. здесь:
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/093/698.htm

Elena Ivanova
Russian Federation
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: íî íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðîáêîâàÿ äðåâåñèíà, õîòÿ áû äàæå ïîòîìó ÷òî ïðîáêà ýòî êîðà.
4 hrs
  -> :)

agree  Dmitry Venyavkin: Áàëüçîâîå èëè áàëüñîâîå äåðåâî=))
15 hrs

agree  Сергей Лузан
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search