This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Engineering (general)

sinfín de evacuación

Russian translation: винтовой (шнековый) транспортер для вывода пыли, Винтовой конвейер (или шнековый конвейер, шнек)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sinfín de evacuación
Russian translation:винтовой (шнековый) транспортер для вывода пыли, Винтовой конвейер (или шнековый конвейер, шнек)
Entered by: ryantsmith

15:10 Nov 6, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: sinfín de evacuación
Sistema de desempolvado:

De esta manera, el polvo fijado en la superficie de las mangas cae a la tolva. En la tolva es almacenado el polvo, y la evacuación del mismo se realiza, o bien mediante una válvula rotativa alveolar, o bien mediante un sinfín de evacuación de polvo.
ryantsmith
United States
Local time: 05:50
винтовой (шнековый) транспортер для вывода пыли
Explanation:
Используется также термин "конвейер"
Из Википедии:
Винтовой конвейер (или шнековый конвейер, шнек) — транспортирующее устройство для сыпучих, мелкокусковых, пылевидных, порошкообразных материалов.
Принцип работы винтового конвейера

Шнеки используют на предприятиях по производству строительных материалов, в комбикормовой, мукомольной и химической промышленности для перемещения в горизонтальном, вертикальном и наклонном направлениях сыпучих, мелкокусковых, пылевидных, порошкообразных материалов (как правило на расстояние до 40 м по горизонтали и до 30 м — по вертикали). В машиностроительных цехах применяется для транспортировки сливной стружки от станков.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 05:50
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2винтовой (шнековый) транспортер для вывода пыли
Natalia Makeeva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
винтовой (шнековый) транспортер для вывода пыли


Explanation:
Используется также термин "конвейер"
Из Википедии:
Винтовой конвейер (или шнековый конвейер, шнек) — транспортирующее устройство для сыпучих, мелкокусковых, пылевидных, порошкообразных материалов.
Принцип работы винтового конвейера

Шнеки используют на предприятиях по производству строительных материалов, в комбикормовой, мукомольной и химической промышленности для перемещения в горизонтальном, вертикальном и наклонном направлениях сыпучих, мелкокусковых, пылевидных, порошкообразных материалов (как правило на расстояние до 40 м по горизонтали и до 30 м — по вертикали). В машиностроительных цехах применяется для транспортировки сливной стружки от станков.


    Reference: http://mirkonveerov.ru/?paged=44
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova: или просто шнек
4 mins
  -> Да, можно и покороче.
agree  Olga Korobenko: Я думаю, просто шнек, шнековый винт. Ведь он тут часть другой системы.//Дело не в том, как он приобретается. Его альтернативой является поворотный клапан - это говорит о том, что это просто отд. механизм, а не целый конвейер. Как в мясорубке, только больш
16 mins
  -> Вполне возможно. У меня попадались тексты, когда транспортер этот отдельно приобретался и пристраивался, а иногда и вместе с системой идет
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search