perdida de presicion en la parada del motor
Russian translation: ниже
| 21:35 Jan 7, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergei Tumanov Local time: 09:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | потеря точности (нанесения этикеток) в случае остановки мотора |
| ||
| 3 +1 | ниже |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ниже Explanation: потеря резкости/четкости при остановке двигателя/эл мотора |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1потеря точности (нанесения этикеток) в случае остановки мотора Explanation: у Вас там две опечатки в слове - "pre*c*i*s*ión", поэтому вы могли его и не распознать, что, по-видимому, и сделал сканер. Удачи, AKV! Ссылки precisión n f phrases gener. принуждение; нужда; необходимость; точность; аккуратность; ясность http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=5&L2=2&EXT=0&s=preci... precisión (Словарь: Universal (Es-Ru)) f 1) необходимость, нужда 2) точность, правильность, пунктуальность, тщательность 3) чрезмерная тщательность, скрупулёзность, филигранность (языка, стиля и т.п.) 4) Мекс. спешка de precisión тех. — прецизионный, высокоточный "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986, Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=5&L2=2&EXT=0&s=preci... Reference: http://lingvo.yandex.ru/es?text=precisi%C3%B3n&l=%D1%A4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations