desplazamiento por el sistema de menús
Russian translation: перемещение по систе
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:43 Jan 8, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 01:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | выход в систему/ переход к системе меню |
| ||
| 5 | перемещение по с |
| ||
| 4 | ïåðåìåùåíèå ïî/â ñè& |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выход в систему/ переход к системе меню Explanation: возможно. Удачи, AKV! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
ïåðåìåùåíèå ïî/â ñè& Explanation: Все-таки значение слова "desplazamiento" - переход, перемещение, а "por" не указывает направление. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days confidence:
| desplazamiento por el sistema de menъs перемещение по с Explanation: перемещение по всевозможным (по различным, по всем) меню Перемещение по меню и ввод данных www.mts-tyumen.ru/?path=corp/186/1083149169/1083400845&sess... -------------------------------------------------- Note added at 18 days (2005-01-27 21:08:27 GMT) -------------------------------------------------- Перемещение по системе меню! -------------------------------------------------- Note added at 18 days (2005-01-27 21:09:09 GMT) -------------------------------------------------- Быстрое перемещение по меню телефона www.xms.com.ua/secrets.php?id=27&PHPSESSID=0bb84595d56e0e18... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations