CAPÍTULO DE INGENIERÍA PESQUERA

Russian translation: Направление подготовки технологов рыбного производства и разведения рыбы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CAPÍTULO DE INGENIERÍA PESQUERA
Russian translation:Направление подготовки технологов рыбного производства и разведения рыбы
Entered by: Maria Popova

21:52 Nov 13, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries
Spanish term or phrase: CAPÍTULO DE INGENIERÍA PESQUERA
COLEGIO DE INGENIEROS - CAPÍTULO DE INGENIERÍA PESQUERA
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 11:20
Подразделение/направление ...
Explanation:
подготовки технологов рыбного производства и разведения рыбы

Ya que la ingeniería pesquera comprende más que "технология рыбного производства" (preparación de alimentos a base de los productos pesqueros) en ruso, agregaría "разведение рыбы".

http://es.wikipedia.org/wiki/Ingeniería_pesquera
Ingeniería pesquera
EXTRACCIÓN: de los recursos hidrobiológicos del mar
TRANSFORMACIÓN: los recursos son convertidos en Conserva o Harina de Pescado
ACUICULTURA: la crianza y conservación de la especies
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 10:20
Grading comment
Gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4руководство (совет, капитул) рыбной промышленности
Marina Formenova
3 +1....инженер-технолог рыбной промышленности
Lyubov Kucher
3Подразделение/направление ...
Maria Popova


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Подразделение/направление ...


Explanation:
подготовки технологов рыбного производства и разведения рыбы

Ya que la ingeniería pesquera comprende más que "технология рыбного производства" (preparación de alimentos a base de los productos pesqueros) en ruso, agregaría "разведение рыбы".

http://es.wikipedia.org/wiki/Ingeniería_pesquera
Ingeniería pesquera
EXTRACCIÓN: de los recursos hidrobiológicos del mar
TRANSFORMACIÓN: los recursos son convertidos en Conserva o Harina de Pescado
ACUICULTURA: la crianza y conservación de la especies


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ingenier%C3%ADa_pesquera
Maria Popova
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
руководство (совет, капитул) рыбной промышленности


Explanation:
COLEGIO DE INGENIEROS - CAPÍTULO DE INGENIERÍA PESQUERA

Коллегия инженеров – руководство (совет, капитул) рыбной промышленности


http://www.cipica.com/component/content/article/37/84-capitu...

Capítulo de Ingeniería Pesquera -El Capítulo de Ingeniería Pesquera agrupa a los profesionales de las ramas de la ingeniería que están estrechamente relacionadas con el aprovechamiento y administración de recursos naturales renovables del mar: Ingeniería Pesquera, Acuícola y Ciencias Alimentarias.

http://pesqueraushuaia.wordpress.com/2009/10/20/tema-libre-x...

El Capítulo de Ingeniería Pesquera del Consejo Departamental de Lima, del Colegio de Ingenieros del Perú se complacen en invitar a la Comunidad Científica Nacional e Internacional y al Sector Productivo y Administrativo, a participar en el XI Congreso Nacional y IV Congreso Internacional de Ingeniería Pesquera que se realizará en la ciudad de Huacho


Marina Formenova
Peru
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
....инженер-технолог рыбной промышленности


Explanation:
Приведено очень мало контекста, с которого практически невозможно понять о чем конкретно идет речь. Судя по слову "CAPÍTULO" - это может быть какой-то проект или документация...
Если принимать во внимание первую часть приведенного контекста "COLEGIO DE INGENIEROS" и последнюю "INGENIERÍA PESQUERA" - речь может идти и о подговке кадров...

Для этого второго случая могу предложить вариант перевода как:

"подготовка инженеров-технологов рыбной промышленности" или
"специальность: "Инженер-технолог рыбной промышленности""

https://www.google.es/#q="инженер-технолог рыбной промышленн...

Рыбная промышленность — промышленность, входящая в структуру пищевой промышленности. Основная задача — добыча и переработка рыбы и других морепродуктов.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Рыбная_промышленность

В Википедии в статье "Ingeniería pesquera" http://es.wikipedia.org/wiki/Ingeniería_pesquera упоминается еще и "ACUICULTURA", то есть если хотите для полной картины можно добавить к названию специальности еще и "аквакультуру"

Инженер-технолог рыбной промышленности и аквакультуры. Хотя, лично для меня, эта аквакультура в конце названия не очень нравиться, думаю, что название "рыбная промышленность" уже подразумевает ее в себе...

Аквакультура http://ru.wikipedia.org/wiki/Аквакультура

Если речь идет о проекте, то я бы просто оставила:
"Раздел о инженерном деле в рыбной промышленности" или т.п.

Луиза, пожалуйста, для более точного ответа приведи больше контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2013-11-14 10:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по ссылке Марине, если "CAPÍTULO" - это объединение (союз) специалистов в области рыбной промышленности.

Возможно также как "Объединение (союз) инженеров-технологов рыбной промышленности"

на подобии российских Союзов/объединений инженеров
https://www.google.es/#q="союз инженеров"&start=0
или
https://www.google.es/#q="объединение инженеров"

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova: специальность
8 hrs
  -> Аделаида, огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search