Abaco de Kollman

Russian translation: таблица Кольмана / таблица равномерной влажности древесины по Кольману

09:01 Jun 26, 2020
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / materiales naturales - madera
Spanish term or phrase: Abaco de Kollman
El Abaco de Kollman es un valor que marca el equilibrio higroscópico de la madera.
Teniendo en cuenta los datos de la humedad relativa y temperatura de la estancia podemos saber la humedad interna de la madera, que nos marcará si ésta tiene las condiciones óptimas para ser instalada. Por ejemplo, en una vivienda cuyas condiciones higrométricas son: Hr 60% y T 20ºC; la humedad de la madera debe oscilar entre el 11% y 12%.
Natalia Marchenko
Local time: 22:27
Russian translation:таблица Кольмана / таблица равномерной влажности древесины по Кольману
Explanation:
Речь идёт о так называемых таблицах равномерной влажности древесины:
https://pragmatic.com.ua/tablica_ravnovesnoj_vlazhnosti

Как я понимаю, Кольман первым составил первую такую таблицу:
https://www.zuraparket.com/que-significa-que-la-madera-es-hi...

Но, судя по всему, сейчас применяются более точные таблицы.
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 22:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3таблица Кольмана / таблица равномерной влажности древесины по Кольману
Landsknecht
2коэффициент Колльмана
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
коэффициент Колльмана


Explanation:
http://biology.asj-oa.am/640/1/167.pdf

erika rubinstein
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
таблица Кольмана / таблица равномерной влажности древесины по Кольману


Explanation:
Речь идёт о так называемых таблицах равномерной влажности древесины:
https://pragmatic.com.ua/tablica_ravnovesnoj_vlazhnosti

Как я понимаю, Кольман первым составил первую такую таблицу:
https://www.zuraparket.com/que-significa-que-la-madera-es-hi...

Но, судя по всему, сейчас применяются более точные таблицы.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search