This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

grupos de interés

Russian translation: партнеры и клиенты

12:24 Oct 11, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: grupos de interés
Адекватным ли будет в этом контексте перевод "группы интересов" или тут более уместен какой-то другой вариант?

El fundamento de nuestra Misión, de nuestros valores corporativos y de nuestra conducta diaria lo constituye el Código Ético y nuestros valores. Gracias a estos valores y principios de conducta, el grupo XXX goza de un prestigio a nivel internacional, y nuestros diferentes grupos de interés confían en nosotros.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 18:16
Russian translation:партнеры и клиенты
Explanation:
Здесь, скорее, не «группы интересов» а «группы заинтересованных лиц», раз они confían en nosotros.
Более складно по тексту –
… и наши разнообразные партнеры и клиенты…
Или:
… и наши партнеры и клиенты, представляющие различные направления деятельности…
Как-нибудь так.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-11 12:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

В тему
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 02:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4целевые группы
Olga Dyakova
4партнеры и клиенты
Maria Krasn


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
целевые группы


Explanation:
Целевая группа, целевая аудитория — термин, используемый в маркетинге или рекламе для обозначения группы людей, объединённых общими признаками, или объединённой ради какой-либо цели или задачи.
http://tinyurl.com/prlztrm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-10-11 12:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Если стиль текста позволяет, я бы предложила и совсем свободный перевод — "связанные с нами люди".


Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
партнеры и клиенты


Explanation:
Здесь, скорее, не «группы интересов» а «группы заинтересованных лиц», раз они confían en nosotros.
Более складно по тексту –
… и наши разнообразные партнеры и клиенты…
Или:
… и наши партнеры и клиенты, представляющие различные направления деятельности…
Как-нибудь так.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-11 12:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

В тему
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search