Jama-Coaque Rainforest and Reserve

Russian translation: Хама-Коаке

17:15 May 22, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Geography
Spanish term or phrase: Jama-Coaque Rainforest and Reserve
Добрый вечер! Прошу помочь с переводом (транслитерацией) названия объекта (Jama-Coaque): тропический лес и заповедник Хама-Коаке? Спасибо!!!
Remedios
Kazakhstan
Local time: 10:06
Russian translation:Хама-Коаке
Explanation:
РЕГИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ ПЕРИОД (англ. Regional Development period), термин, употребляемый в эквадорской археологии для обозначения периода 500 г. до н.э. — 500 г. н.э., когда приспособление к местным условиям привело к формированию региональных культур. В некоторых прибрежных вариантах производили высококачественную керамику, статуэтки и произведения искусства малых форм. Признаки, которые раньше рассматривались как азиатское влияние, встречаются в культурах Баия и Хама-Коаке, занимавших побережье от о. Ла-Плата до мыса Франсиско.

http://antikwar.ru/klad/arheol_slovar/r.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-22 18:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Она будет состоять условно из 6 этапов: (1)через Южную Америку - от Хама (Эквадор) на автомобиле и пешком через Кито (Эквадор) и Пасто (Колумбия) до Мокоа ...

http://www.vvv.ru/papers/textview.php3?paper=264

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-22 18:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

территория которого примерно совпадает с современным Эквадором. Они встали на ..... После трудного перехода через разлившиеся реки района Коаке Писарро ...
www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/hemm/03.php
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 07:06
Grading comment
Спасибо еще раз!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Хама-Коаке
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Хама-Коаке


Explanation:
РЕГИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ ПЕРИОД (англ. Regional Development period), термин, употребляемый в эквадорской археологии для обозначения периода 500 г. до н.э. — 500 г. н.э., когда приспособление к местным условиям привело к формированию региональных культур. В некоторых прибрежных вариантах производили высококачественную керамику, статуэтки и произведения искусства малых форм. Признаки, которые раньше рассматривались как азиатское влияние, встречаются в культурах Баия и Хама-Коаке, занимавших побережье от о. Ла-Плата до мыса Франсиско.

http://antikwar.ru/klad/arheol_slovar/r.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-22 18:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Она будет состоять условно из 6 этапов: (1)через Южную Америку - от Хама (Эквадор) на автомобиле и пешком через Кито (Эквадор) и Пасто (Колумбия) до Мокоа ...

http://www.vvv.ru/papers/textview.php3?paper=264

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-22 18:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

территория которого примерно совпадает с современным Эквадором. Они встали на ..... После трудного перехода через разлившиеся реки района Коаке Писарро ...
www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/hemm/03.php

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 07:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо еще раз!
Notes to answerer
Asker: Екатерина, спасибо за ответ! Я данный текст тоже нашла, но меня настораживает, что это единственный хит в Яндексе :(.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr

agree  yanadeni (X)
1 hr

agree  Natalia Baryshnikova
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search