This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Geography

Uruguai

Russian translation: Уругвай

00:41 Jan 17, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Geography
Spanish term or phrase: Uruguai
Êàê ïåðåâîäèòñÿ íàçàâàíèå ñòðàíû.
������
Russian translation:Уругвай
Explanation:
1000%

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 1 min (2005-01-20 01:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Если Вам нужен перевод с гуарани, то это:
\"река, на которой (где) живет птица
___
La Repъblica Oriental de Uruguay (nombre oficial) toma su nombre de la ubicaciуn de su territorio al oriente del rнo Uruguay. Por su parte el vocablo \"Uruguay\" proviene del idioma guaranн y se traduce como \"rнo donde vive el pбjaro\".

http://www.sre.gob.mx/delviajero/america_sur/uru.htm
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Мне нравится вариант с окрашенными птицами
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Уругвай
lafresita (X)
5 +2Уругвай
Anatoli Prasalovich
5 +1река крашенных птиц
Juventus Translations
5 +1река окрашенных птиц
Juventus Translations


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Уругвай


Explanation:
.

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 17:23
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Sanadze
10 hrs
  -> ñïàñèáî/gracias!
agree  Сергей Лузан
20 hrs
  -> ñïàñèáî/gracias!
agree  Lidia Lianiuka: Óðóãâàé
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Уругвай


Explanation:
1000%

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 1 min (2005-01-20 01:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Если Вам нужен перевод с гуарани, то это:
\"река, на которой (где) живет птица
___
La Repъblica Oriental de Uruguay (nombre oficial) toma su nombre de la ubicaciуn de su territorio al oriente del rнo Uruguay. Por su parte el vocablo \"Uruguay\" proviene del idioma guaranн y se traduce como \"rнo donde vive el pбjaro\".

http://www.sre.gob.mx/delviajero/america_sur/uru.htm

Anatoli Prasalovich
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Мне нравится вариант с окрашенными птицами

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Sanadze
10 hrs
  -> Ñïàñèáî!
agree  Сергей Лузан
20 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
река крашенных птиц


Explanation:
http://www.worldcupcollections.com/articulos/uruguay/html/ht...
La palabra "Uruguay" deriva de la lengua Guaran? y se traduce como "r?o de los p?jaros pintados".

http://foros.radiosefarad.com/viewtopic.php?t=55&sid=af6d93f...
URU=Pajaro GUA=Pintado Y=en guarani suena como uhy es rio
URUGUAY, significa el rio de los pajaros pintados en Guarani.
Uruguay
guarani
rio del tigre


Juventus Translations
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lafresita (X): asi es!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
река окрашенных птиц


Explanation:
http://www.worldcupcollections.com/articulos/uruguay/html/ht...
La palabra "Uruguay" deriva de la lengua Guaran? y se traduce como "r?o de los p?jaros pintados".

http://foros.radiosefarad.com/viewtopic.php?t=55&sid=af6d93f...
URU=Pajaro GUA=Pintado Y=en guarani suena como uhy es rio
URUGUAY, significa el rio de los pajaros pintados en Guarani.
Uruguay
guarani
rio del tigre


Juventus Translations
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lafresita (X): si!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search