This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Government / Politics

Dirección General Adjunta

Russian translation: Департамент (Главного Управления/Министерства)

18:44 Nov 17, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: Dirección General Adjunta
Это Мексика.

Dirección General - понятно. Это главное управление. Но как перевести adjunta?
Вспомогательное главное управление? Или как?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:53
Russian translation:Департамент (Главного Управления/Министерства)
Explanation:
Все зависит от контекста.
Например: Департамент Кадрового Обеспечения МВД - Dirección General Adjunta de RR.HH. del Ministerio del Interior.
Selected response from:

Andrey Ermolov
Russian Federation
Local time: 09:53
Grading comment
Похоже, определённой традиции нет, так что все по-своему правы. Поскольку приходится выбирать один ответ, я выбираю этот, потому что он мне самой не пришёл в голову. Всем большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(главное) управление / отдел
Salamila
3Департамент (Главного Управления/Министерства)
Andrey Ermolov
1Подуправление (Главного управления)
Yakov Tomara


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(главное) управление / отдел


Explanation:
direccion general - министерство / (главное) управление;
direccion general adjunta - (главное) управление / отдел

O sea, la traducción de la Dirección General Adjunta dependerá de cómo ha (habría o había) traducido la Dirección General.

en todo caso la DGA esta dentro (forma parte) de la DG.

Example sentence(s):
  • formando la Dirección General de Investigación y Desarrollo, misma que se dividió en Dirección General Adjunta de Oceanografía y Dirección General Adjunta de Hidrografía y Cartografía con el fin de que existiera una coordinación en los diferentes

    Reference: http://dgaf.sct.gob.mx/index.php?id=442
    Reference: http://department.donobr.ru/minobr/struct/
Salamila
Netherlands
Local time: 08:53
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Fuente: Dirección General Adjunta de Deuda Pública, Unidad de Crédito Público. Secretaría de Hacienda y Crédito Público Это Мексика. Тут есть и министерство: Secretaría de Hacienda y Crédito Público, и отдел: Unidad de Crédito Público.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: "Управление", "служба". И стоит поискать традицию именования для конкретной страны.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Подуправление (Главного управления)


Explanation:
или даже "Главное подуправление"
вариант экзотический, так что не настаиваю

Yakov Tomara
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Департамент (Главного Управления/Министерства)


Explanation:
Все зависит от контекста.
Например: Департамент Кадрового Обеспечения МВД - Dirección General Adjunta de RR.HH. del Ministerio del Interior.


Andrey Ermolov
Russian Federation
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Похоже, определённой традиции нет, так что все по-своему правы. Поскольку приходится выбирать один ответ, я выбираю этот, потому что он мне самой не пришёл в голову. Всем большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search