This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Human Resources

Nómina Menor y Diaria, Mayor y Ejecutiva

Russian translation: низшая и высшая должностные категории

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nómina Menor y Mayor
Russian translation:низшая и высшая должностные категории
Entered by: Olga Dyakova

17:20 Mar 5, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: Nómina Menor y Diaria, Mayor y Ejecutiva
Los trabajadores de la Nómina Contractual (Menor y Diaria) podrán optar a un préstamo cada tres (3) años a lo largo de su vida laboral

Los trabajadores de la Nómina No Contractual (Mayor y Ejecutiva) podrán optar a un préstamo cada dos (2) años a lo largo de su vida laboral.
Anatoli Prasalovich
Belarus
низшая, средняя и высшая должностные категории
Explanation:
Названия для должностных категорий могут быть и иными, но суть такая.
Ссылки по теме:
Una excepción a esta regla ocurrió en PDVSA, la empresa petrolífera de Venezuela, donde la llamada "nómina mayor", es decir el cuerpo de gerentes de mayor nivel, lograba dificultar en grado diferente...
(http://www.nodo50.org/colrefe/ven_lemonde.htm)

Sectores de la llamada “nómina mayor”, es decir los niveles más altos de la gerencia, se erigieron como dirigentes en este conflicto.
(www.hechohistorico.com.ar/.../org/landermaya.pdf)

Generalmente los operadores de planta recorren los seis escalafones de la nómina menor. Es probable que luego de alcanzar el último escalón y llegar a operador de primera pasen a nómina mayor en el nivel más bajo, independientemente de que en los años transcurridos en la empresa hayan alcanzado niveles de formación como ingenieros, licenciados en química o cualquier otra carrera universitaria a nivel de licenciatura.
(http://www.sociologando.org.ve/pag/index.php?id=33&idn=50)

Это все по поводу Menor и Mayor, осталось разобраться с Diaria... Возможно, речь о краткосрочных контрактах - сроком на несколько дней.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-05 23:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

со средней я перемудрила... просто: nómina mayor=высшая должностная категория и nómina menor=низшая должностная категория
есть еще la nómina contractual (menor mensual y diaria), т.е. menor подразделяется на 2 категории с разным сроком контракта
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 09:45
Grading comment
Дзякуй!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3низшая, средняя и высшая должностные категории
Olga Dyakova


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
низшая, средняя и высшая должностные категории


Explanation:
Названия для должностных категорий могут быть и иными, но суть такая.
Ссылки по теме:
Una excepción a esta regla ocurrió en PDVSA, la empresa petrolífera de Venezuela, donde la llamada "nómina mayor", es decir el cuerpo de gerentes de mayor nivel, lograba dificultar en grado diferente...
(http://www.nodo50.org/colrefe/ven_lemonde.htm)

Sectores de la llamada “nómina mayor”, es decir los niveles más altos de la gerencia, se erigieron como dirigentes en este conflicto.
(www.hechohistorico.com.ar/.../org/landermaya.pdf)

Generalmente los operadores de planta recorren los seis escalafones de la nómina menor. Es probable que luego de alcanzar el último escalón y llegar a operador de primera pasen a nómina mayor en el nivel más bajo, independientemente de que en los años transcurridos en la empresa hayan alcanzado niveles de formación como ingenieros, licenciados en química o cualquier otra carrera universitaria a nivel de licenciatura.
(http://www.sociologando.org.ve/pag/index.php?id=33&idn=50)

Это все по поводу Menor и Mayor, осталось разобраться с Diaria... Возможно, речь о краткосрочных контрактах - сроком на несколько дней.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-05 23:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

со средней я перемудрила... просто: nómina mayor=высшая должностная категория и nómina menor=низшая должностная категория
есть еще la nómina contractual (menor mensual y diaria), т.е. menor подразделяется на 2 категории с разным сроком контракта

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Дзякуй!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search