XX era discreto como un marinero borracho.
| 21:30 Apr 1, 2010 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / жаргон криминалов | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 hr confidence: 
XX был остроумен, как пьяный моряк Explanation: XX остроумничал, как пьяный моряк |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
XX был тактичен, как пьяный моряк (см. син.) Explanation: или: "...был таким же корректным, как пьяный моряк." "...был скромен, как пьяный моряк..." "...был сдержан, как пьяный моряк..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Зависит от контекста Explanation: Был сдержан, как пьяный матрос. Был осторожен, как слон в посудной лавке. Был осмотрителен, как матрос, принявший на грудь (нажравшийся, не вяжущий лыка...). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
ХХ такой же тихоня, как пьяный матрос. Explanation: По аналогии с широко распространенным вариантом: - Ну, если он тихоня, то я - балерина/профессор/космонавт... Т.е. кто-то совершенно неправдоподобный. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1253 days confidence:
у него такта, как у матроса подшофе Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations