Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples
Russian translation: Ежегодный общий многофункциональный показатель дохода в стране
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Sep 23, 2017 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Voloshchuk Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Многофункциональный общий показатель дохода |
|
Answers
7 hrs confidence: 
Многофункциональный общий показатель дохода Explanation: ...минимальный доход на семью составляет 200% от IPREM (El Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples – многофункциональный общий показатель дохода)... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-09-23 16:30:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.espanarusa.com/ru/pedia/article/9142 (ссылка на предыдущий пример перевода) Как альтернатива подходит ещё такой вариант перевода : Ежегодный многофункциональный общий показатель дохода в стране Документ, подтверждающий наличие достаточных финансовых средств. Согласно Органическому Закону 4/2000 и Королевскому Декрету 557/2011, размер финансовых средств устанавливается в объеме 400% IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples – Ежегодный многофункциональный общий показатель дохода в стране). http://www.espanarusa.com/ru/pedia/article/270726 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-09-23 16:32:08 GMT) -------------------------------------------------- Лично мне больше импонирует последний вариант перевода, поскольку более детально и в полном объёме передаёт суть терминологической единицы. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations