recinto fiscalizado estratégico

Russian translation: пункт таможенного контроля стратегического значения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recinto fiscalizado estratégico
Russian translation:пункт таможенного контроля стратегического значения
Entered by: Yakov Tomara

11:59 Dec 2, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: recinto fiscalizado estratégico
El Recinto Fiscalizado Estratégico (RFE) es un régimen aduanero creado a través de la reforma sufrida por la Ley Aduanera en diciembre del 2002.


Los recintos establecidos de acuerdo con este régimen parecen diminutas zonas francas, pues en su interior, la importación y la venta de mercancías se encuentran sujetas a múltiples exenciones de impuestos. El régimen de RFE consiste en la introducción, por tiempo limitado, de mercancías extranjeras, nacionales o nacionalizadas, a los RFE, para ser objeto de manejo, almacenaje, custodia, exhibición, venta, distribución, elaboración, transformación o reparación.


El RFE es el más flexible en cuanto a extracción y cambios de régimen se refiere, en efecto, las mercancías podrán retirarse recinto para: Importarse definitivamente, si son de procedencia extranjera, exportarse definitivamente, si son de procedencia nacional, retornarse al extranjero las de esa procedencia, o reincorporarse al mercado las de origen nacional, cuando los beneficiarios se desistan del régimen, importarse temporalmente por maquiladoras o empresas con programas de exportación autorizados por la Secretaría de Economía, destinarse al régimen de depósito fiscal y transferirse a otro inmueble dentro del mismo recinto o a otro RFE.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:57
стратегическая свободная таможенная зона
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-02 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Исправление: с учетом последующего вопроса, я бы назвал это "пунктом (специального) таможенного контроля стратегического значения". Если не имеется мексиканского термина recinto aduanero estratеgico (а его в интернете не видно), то в данном случае слово "специального" здесь можно спокойно опустить

Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 13:57
Grading comment
Спасибо. Только я всё же написала не пункт, а зона. А вообще, похоже, этот термин именно мексиканский.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4свободный таможенный склад
Margarita Vasylieva
3стратегическая свободная таможенная зона
Yakov Tomara


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стратегическая свободная таможенная зона


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-02 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Исправление: с учетом последующего вопроса, я бы назвал это "пунктом (специального) таможенного контроля стратегического значения". Если не имеется мексиканского термина recinto aduanero estratеgico (а его в интернете не видно), то в данном случае слово "специального" здесь можно спокойно опустить



Yakov Tomara
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Спасибо. Только я всё же написала не пункт, а зона. А вообще, похоже, этот термин именно мексиканский.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
свободный таможенный склад


Explanation:
Таможенный кодекс ЕС


    Reference: http://www.6pl.ru/Vlad_st/eu_law.
Margarita Vasylieva
Ukraine
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за полезную ссылку. Но почему склад? Может, я невнимательно пока что прочла текст учебника, на который Вы ссылаетесь, но я не нашла нигде указаний на то, что на таможенном складе можно перерабатывать товары для реэкспорта беспошлинно. И вообще, что на таможенном складе можно обрабатывать, перерабатывать и ремонтировать какие-либо товары. А именно для этого предназначена указанная зона.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search