20:30 Jun 30, 2009 |
Spanish to Russian translations [PRO] Law: Taxation & Customs | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 12:59 | ||||
Grading comment
|
беря на себя обязательство выступать в качестве основного налогоплательщика Explanation: или беря на себя основную ответственность за уплату налогов |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
при этом мы становимся основным поручителем по уплате налогов... Explanation: RESPONSABLE TRIBUTARIO (En inglés: person with tax liability ) Persona física o jurídica que, junto al sujeto pasivo, resulta obligada a realizar el cumplimiento de la obligación tributaria. El tipo de responsabilidad que asume puede ser solidaria cuando, a falta de pago del sujeto pasivo y siempre que un precepto legal así lo declare, la Hacienda Pública le reclame el pago de la deuda, o subsidiaria cuando deba existir una previa declaración de fallido del sujeto pasivo. SUJETO PASIVO (En inglés: taxpayer ) Persona física o jurídica que la ley designa como obligado al pago de un tributo, ya sea como contribuyente o como sustituto del contribuyente. http://www.economia48.com/spa/d/responsable-tributario/respo... Es la persona física o jurídica obligada a cumplir las prestaciones tributarias, es decir, a declarar y pagar los impuestos correspondientes. http://www.economia48.com/spa/d/sujeto-pasivo/sujeto-pasivo.... См. также: http://www.ipdt.org/editor/docs/Saenz.pdf Поручительство по уплате налогов: "...1. В случае изменения сроков исполнения обязанностей по уплате налогов и в иных случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, обязанность по уплате налогов может быть обеспечена поручительством. (в ред. Федерального закона от 27.07.2006 N 137-ФЗ) 2. В силу поручительства поручитель обязывается перед налоговыми органами исполнить в полном объеме обязанность налогоплательщика по уплате налогов, если последний не уплатит в установленный срок причитающиеся суммы налога и соответствующих пеней. Поручительство оформляется в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации договором между налоговым органом и поручителем..." Извлечение из документа: "Налоговый кодекс Российской Федерации (часть первая)" от 31.07.1998 N 146-ФЗ (принят ГД ФС РФ 16.07.1998) (ред. от 26.11.2008, с изм. от 17.03.2009) (с изм. и доп., вступающими в силу с 01.01.2009) А это из Консультанта + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.