Impuesto sobre la Renta para la Equidad

Russian translation: Налог на прибыль, взимаемый в целях обеспечения социального равенства (CREE)

15:07 Feb 20, 2019
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Impuesto sobre la Renta para la Equidad
Столкнулся с таким видом налогообложения. В испанских источниках он есть, но не знаю, как это сформулировать по-русски. Документ колумбийский.
clave_del_sol
Belarus
Local time: 19:17
Russian translation:Налог на прибыль, взимаемый в целях обеспечения социального равенства (CREE)
Explanation:
Только полуописательно получается. Близкого термина, похоже, нет.

А так информация имеется: https://www.dian.gov.co/impuestos/sociedades/Cree/QueDebeSab...
• El impuesto sobre la Renta para la Equidad CREE es un tributo de destinación específica para la financiación de programas de inversión social, en beneficio de la población más necesitada, que es usuaria del SENA y del ICBF. La declaración la presentan y pagan sólo las personas jurídicas contempladas en la Ley a diferencia del Impuesto sobre la Renta que la presentan y pagan tanto personas naturales como jurídicas.

В тексте можно один раз полностью дать название, а дальше коротко именовать «налог CREE».
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 19:17
Grading comment
Да уж, точного понятия в русском, к сожалению, нет. Благодарю за помощь)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Налог на прибыль, взимаемый в целях обеспечения социального равенства (CREE)
Maria Krasn


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Налог на прибыль, взимаемый в целях обеспечения социального равенства (CREE)


Explanation:
Только полуописательно получается. Близкого термина, похоже, нет.

А так информация имеется: https://www.dian.gov.co/impuestos/sociedades/Cree/QueDebeSab...
• El impuesto sobre la Renta para la Equidad CREE es un tributo de destinación específica para la financiación de programas de inversión social, en beneficio de la población más necesitada, que es usuaria del SENA y del ICBF. La declaración la presentan y pagan sólo las personas jurídicas contempladas en la Ley a diferencia del Impuesto sobre la Renta que la presentan y pagan tanto personas naturales como jurídicas.

В тексте можно один раз полностью дать название, а дальше коротко именовать «налог CREE».


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 19:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Да уж, точного понятия в русском, к сожалению, нет. Благодарю за помощь)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search