This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gres tipo barro

Russian translation: "под (обожженную) глину"/ имитация (обожженной) глины

17:44 Jan 28, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: gres tipo barro
- описание пола на террасе

- меня интересует часть "tipo barro"

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 15:54
Russian translation:"под (обожженную) глину"/ имитация (обожженной) глины
Explanation:
Встречаются сочетания gres tipo marmol, gres tipo barro (cocido)/ gres imitacion marmol, gres imitacion barro (cocido). Соответственно, по-русски "под мрамор", "под глину". Думаю, что речь в Вашем случае о керамограните "под обожженную глину"
Вот русский сайт с картинкой и выражением: http://www.keramos.ru/keramicheskaya-plitka/imola-ceramica/p...


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-01-28 18:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Степень уверенности, пожалуй, ниже среднего.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-28 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

И вот фотографии пола, который описывается как "gres tipo barro"
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://img.trovit.com/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-01-29 13:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Да. Спасибо. Керамогранит это, конечно, gres porcelánico. Я сосредоточилась, как и просили, на tipo barro. Но gres porcelánico тоже используется для напольных покрытий (т.е. не только для облицовки стен).
Selected response from:

Olga Shabarina
Local time: 09:54
Grading comment
Большое спасибо всем! Выбрала "под обожженную глину", т.к. в другом месте описания есть еще и "rústico": так будет передано различие, которое есть в оригинале.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4напольная плитка в стиле рустик/кантри
Olga Korobenko
3 +1"под (обожженную) глину"/ имитация (обожженной) глины
Olga Shabarina


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
напольная плитка в стиле рустик/кантри


Explanation:
В качестве альтернативного варианта. Как правило, напольная плитка в стиле рустик/кантри и будет под обожженную глину.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Т.е., иначе говоря, "gres tipo barro" - это то же самое, что "gres rústico"?

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"под (обожженную) глину"/ имитация (обожженной) глины


Explanation:
Встречаются сочетания gres tipo marmol, gres tipo barro (cocido)/ gres imitacion marmol, gres imitacion barro (cocido). Соответственно, по-русски "под мрамор", "под глину". Думаю, что речь в Вашем случае о керамограните "под обожженную глину"
Вот русский сайт с картинкой и выражением: http://www.keramos.ru/keramicheskaya-plitka/imola-ceramica/p...


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-01-28 18:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Степень уверенности, пожалуй, ниже среднего.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-28 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

И вот фотографии пола, который описывается как "gres tipo barro"
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://img.trovit.com/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-01-29 13:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Да. Спасибо. Керамогранит это, конечно, gres porcelánico. Я сосредоточилась, как и просили, на tipo barro. Но gres porcelánico тоже используется для напольных покрытий (т.е. не только для облицовки стен).

Olga Shabarina
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем! Выбрала "под обожженную глину", т.к. в другом месте описания есть еще и "rústico": так будет передано различие, которое есть в оригинале.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Под обожженную глину верно, но только это не керамогранит (gres porcelánico/porcelánico), а напольная плитка. Она имеет меньшее водопоглощение, чем настенная, но по-русски называется не по тех. х-ке, а по назначению.
14 hrs
  -> Да. Спасибо. Керамогранит это конечно gres porcélanico. Я сосредоточилась, как и просили, на tipo barro. Но gres porcelánico тоже используется для напольных покрытий (т.е. не только для облицовки стен)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search