This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

adaptarse a cualquier estancia

Russian translation: подойдет для оформления любого пространства

10:38 Mar 20, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / MOSAICOS
Spanish term or phrase: adaptarse a cualquier estancia
Un novedoso concepto de mosaico capaz de adaptarse a cualquier estancia gracias a sus múltiples posibilidades con las que conseguir espacios completamente exclusivos.
Natalia Marchenko
Local time: 18:20
Russian translation:подойдет для оформления любого пространства
Explanation:
подойдет для любого помещения
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 17:20
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2подойдет для оформления любого пространства
Ekaterina Guerbek
4 +1которую можно установить в любом помещении
Natalia Makeeva
4см. ниже
Adelaida Kuzniatsova
3впишется в любой интерьер
Denis Glazunov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
которую можно установить в любом помещении


Explanation:
.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
2 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
подойдет для оформления любого пространства


Explanation:
подойдет для любого помещения

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova: не видела Вашего ответа. Соглашусь. ;)
3 mins
  -> Спасибо, Аделаида!
agree  Lyubov Kucher
3 mins
  -> Спасибо, Любовь!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Абсолютно новая концепция мозаики позволяет ее использование в любых помещениях, благодаря бесчисленному множеству вариантов укладки, и обеспечивает неповторимость интерьера.

как-то так. Все, конечно, зависит от типа документа. Можно стиль немного смягчить.
Но смысл в данном контексте: приспосабливание к условиям помещений.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
впишется в любой интерьер


Explanation:
Хотя звучит немного вульгарно. ИМХО.

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search