acabado mate

Russian translation: матовое покрытие

13:21 Mar 23, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / descripción de un modelo de baldosa
Spanish term or phrase: acabado mate
Toda la serie está disponible en acabado mate y en una amplia gama de matices: acero, silver, caliza y taupe.
Natalia Marchenko
Local time: 18:23
Russian translation:матовое покрытие
Explanation:
.
Selected response from:

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 17:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3матовое покрытие
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
4матовая отделка
Natalia Makeeva
4матовая поверхность
Lyubov Kucher


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
матовое покрытие


Explanation:
.

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanami
18 mins

agree  Maria Popova
29 mins

agree  Adelaida Kuzniatsova
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
матовая отделка


Explanation:
Чаще встречала слово "отделка" на веб-сайтах этого производителя

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
матовая поверхность


Explanation:
Если мы говорим о керамической плитке, то под "acabado" подразумевается ее поверхность.

Под покрытием - понимается именно "Напольное покрытие", т.е. сама плитка, паркет, ламинат, и т.д.

По по серии Родано от Порселаноса:

Коллекция отличается широкой цветовой гаммой с матовой или глянцевой поверхностью. Предлагаются следующие цвета: “acero” (сталь), “silver” (серебро), “arena” (песок) и caliza (известняк).

http://porcelanosa-russia.blogspot.com.es/2013/01/porcelanos...

Если задать в Гугле "керамическая плитка матовая поверхность" - нам выдает больше 6 тыс.результатов
"керамическая плитка матовая поверхность"
http://www.google.es/#hl=ru&sclient=psy-ab&q="керамическая п...



--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-03-23 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Гугл:

"матовая поверхность керамической плитки"
Результатов: примерно 3 830 (0,12 сек.)

"матовая отделка керамической плитки" - только 6 результатов на www.russian.alibaba.com/

"матовое покрытие керамической плитки" - только 2 результата




Lyubov Kucher
Spain
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search