GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:04 Aug 1, 2013 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Declaración de conformidad | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Комплект технической документации |
| ||
3 -1 | Паспорт объекта строительства |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
(ETC) |
|
Паспорт объекта строительства Explanation: Может, так? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Комплект технической документации Explanation: На английском - это "technical construction file" http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer... и соответственно уже на русском это будет "комплект технической документации" http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins |
Reference: (ETC) Reference information: Un Expediente Técnico de Construcción (ETC) es el documento que demuestra la conformidad de una máquina con los requisitos esenciales de seguridad y salud de la directiva 2006/42/CE, traspuesta al ordenamiento jurídico español por el Real Decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.