This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Manoplas

00:50 Mar 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Descensor de tarros
Spanish term or phrase: Manoplas
ANCHURA DE LAS MANOPLAS
En el frontal de la máquina hay un motor que nos permite ajustar la anchura de las manoplas de transporte en función de los diferentes formatos de tarros.
Mediante dos fotocelulas se controla la apertura maxima y minima de la cadena de manoplas.
Lyubov Kucher
Spain
Local time: 19:06


Summary of answers provided
3Подъемные рычаги
Maximova
1подставка
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
подставка


Explanation:
лоток, поддон.
Просто предполагаю.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Подъемные рычаги


Explanation:
Creo que se trata de los brazos de levante que tienen, por ejemplo, los camiones alza contenedores que se utilizan para la recolección de desechos. En este caso, yo utilizaría la opción propuesta.

Maximova
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо за предложение, но перевод уже сдан и свой вопрос я уже закрыла несколько часов назад. Еще раз спасибо за потраченное время.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search